1
00:00:32,600 --> 00:00:33,838
Zenn-La!

2
00:00:35,077 --> 00:00:39,473
Même si c'est juste dans mon esprit
ça semble si réel.

3
00:00:39,633 --> 00:00:41,911
Si proche.

4
00:00:42,071 --> 00:00:46,307
Mon lieu de naissance, ma maison, mon école.

5
00:00:46,467 --> 00:00:50,663
C'est vrai, c'est aussi l'endroit que j'aimais.

6
00:00:52,981 --> 00:00:57,137
Comme la réalité,
donc la vue a disparu aussi.

7
00:00:57,257 --> 00:00:59,455
Comme une fièvre.

8
00:00:59,654 --> 00:01:02,212
Mais comment pourrais-je avoir de la fièvre ?

9
00:01:02,332 --> 00:01:08,366
Le pouvoir de la balance de Galactus
m'a éloigné des ennuis des mortels.

10
00:01:09,406 --> 00:01:14,281
Il m'a aussi jugé
recherche sans fin.

11
00:01:16,439 --> 00:01:17,398
Que diable?

12
00:01:17,558 --> 00:01:23,152
Je me suis connecté même depuis les endroits les plus difficiles,
sans tâtonner.

13
00:01:23,313 --> 00:01:24,791
Oh non!

14
00:01:24,951 --> 00:01:30,945
J'ai ressenti ça ? Comme je le ressens
de la glace dans mes os et ma moelle.

15
00:01:31,105 --> 00:01:35,381
Je frappe. Je vois à peine.

16
00:01:39,337 --> 00:01:41,256
La gravité bien !

17
00:01:41,416 --> 00:01:43,454
La force la plus destructrice de la nature.

18
00:01:43,653 --> 00:01:48,609
Il peut absorber même les plus gros
les corps célestes eux-mêmes.

19
00:01:54,124 --> 00:01:58,639
Et il ne me reste plus qu'un peu de force !

20
00:02:21,178 --> 00:02:26,453
Cela ne ressemble pas à l'autre côté,
dont parlait le maître.

21
00:02:26,614 --> 00:02:27,693
Où suis-je ?

22
00:02:34,167 --> 00:02:38,522
Le Surfeur d'Argent ! Nous avons survécu !

23
00:02:38,682 --> 00:02:42,638
Tu m'as sauvé ?
Je vous dois.

24
00:02:42,798 --> 00:02:45,156
En fait, c'est comme avec un débit.

25
00:02:45,316 --> 00:02:47,274
Vous avez payé d'avance.

26
00:02:47,434 --> 00:02:52,389
je m'en souviendrais oui
si j'avais rencontré quelqu'un comme toi.

27
00:02:52,589 --> 00:02:53,708
Je suis Nova.

28
00:02:53,867 --> 00:02:57,425
Tu m'as sauvé la vie une fois avec une boule de boue,
qui s'appelle la Terre.

29
00:02:57,624 --> 00:02:59,782
J'ai un peu changé.

30
00:02:59,942 --> 00:03:02,060
Je m'appelais Frankie Raye.

31
00:03:03,259 --> 00:03:05,098
Tu as vraiment changé.

32
00:03:06,136 --> 00:03:08,215
Mais comment est-ce arrivé ?

33
00:03:08,374 --> 00:03:12,371
Offert par votre ancien patron
le relooking ultime

34
00:03:12,490 --> 00:03:14,409
Je suis le nouveau messager de Galactus.

35
00:03:14,569 --> 00:03:18,605
je suis venu demander
que vous aidez à garder le grand G en vie.

36
00:03:18,765 --> 00:03:21,283
Vous servez Galactus ?

37
00:03:22,321 --> 00:03:27,556
Tu penses que c'est moi qui l'ai tué
à son tour, s'est battu contre lui-

38
00:03:27,716 --> 00:03:34,150
-et j'ai souffert sans fin à cause de lui,
aiderait-il la cause du monde ?

39
00:03:34,310 --> 00:03:36,988
En fait, juste comme ça.

40
00:03:37,147 --> 00:03:39,106
S'il s'en va, tout s'en va aussi-

41
00:03:39,266 --> 00:03:41,703
-à qui il doit sa puissance cosmique
a touché.

42
00:03:41,863 --> 00:03:45,740
- Vous…. Je...
- Shalla-Bal !

43
00:03:51,574 --> 00:03:55,331
Nous avons voyagé dans un autre univers
par-dessus bord.

44
00:03:55,451 --> 00:03:57,728
Comment m'as-tu trouvé si loin ?

45
00:03:57,928 --> 00:03:59,487
Je trouve toujours ce que je cherche.

46
00:03:59,647 --> 00:04:04,522
Depuis l'enfance. Où j'étais censé aller
allons-y, c'est là que je suis allé.

47
00:04:04,682 --> 00:04:09,197
C'est pourquoi Galactus t'a donné ton travail
après un entretien.

48
00:04:09,358 --> 00:04:14,592
Il a parlé de quelque chose à propos de mes gènes,
qui s'est réveillé quand tu m'as guéri.

49
00:04:14,712 --> 00:04:16,151
Nova! Vers le bas!

50
00:04:19,548 --> 00:04:22,865
Je m'affaiblis à chaque instant.

51
00:04:23,025 --> 00:04:27,581
Tu n'es plus le même homme,
Je ne suis pas moi non plus.

52
00:04:27,780 --> 00:04:32,815
Nous sommes malades. C'est la raison.

53
00:04:35,853 --> 00:04:37,971
Le vaisseau de Galactus ?

54
00:04:38,131 --> 00:04:41,608
Mon esprit ne peut pas accepter ce que je vois !

55
00:04:41,807 --> 00:04:42,806
Harpie!

56
00:04:43,006 --> 00:04:44,325
Pire que je ne le pensais.

57
00:04:44,445 --> 00:04:47,602
Les boucliers du navire sont baissés.

58
00:04:48,641 --> 00:04:54,316
Les harpes ne font que creuser quelque chose qui meurt
énergie brute.

59
00:04:54,436 --> 00:04:57,033
Quoi? Tu pensais que je plaisantais ?

60
00:05:04,626 --> 00:05:07,264
Dis-moi, Surfeur d'Argent.

61
00:05:07,383 --> 00:05:12,938
Êtes-vous venu au match ?
mon être parmi les autres-

62
00:05:13,098 --> 00:05:19,372
-ou jeter la dernière terre
sur ma tombe ?

63
00:05:19,531 --> 00:05:23,488
Je les ai amenés pour t'aider.

64
00:05:23,648 --> 00:05:29,882
Je n'ai pas besoin de ton aide, Silver Surfer.

65
00:05:30,042 --> 00:05:31,361
Salut!

66
00:05:33,199 --> 00:05:37,355
Je ne peux pas bouger.

67
00:05:37,555 --> 00:05:40,752
Je ne peux pas bouger mon corps.

68
00:05:40,912 --> 00:05:43,909
Je ne sais pas pourquoi-

69
00:05:44,069 --> 00:05:48,026
-c'est si profond-

70
00:05:48,225 --> 00:05:53,420
- que cela m'a empoisonné le cœur.

71
00:05:55,938 --> 00:06:00,614
Surfeur, fais quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.

72
00:06:00,813 --> 00:06:05,489
Vous me considérez comme un traître,
il y a un serveur de Galactus.

73
00:06:05,649 --> 00:06:08,966
Pas son salut
serait la plus grosse fraude ?

74
00:06:09,126 --> 00:06:10,804
Je pars maintenant.

75
00:06:11,004 --> 00:06:14,480
Je pourrais vivre avec moi-même,
juste en changeant mon alimentation.

76
00:06:14,600 --> 00:06:17,878
Tant que je suis là,
il n'obtient que des planètes légères.

77
00:06:18,037 --> 00:06:21,434
Sans sel, sucre ou édulcorants artificiels.

78
00:06:21,594 --> 00:06:23,992
Nova!

79
00:06:28,068 --> 00:06:29,866
Quand est-ce que cela a commencé ?

80
00:06:30,066 --> 00:06:33,663
J'ai fait ce que je fais toujours. Je cherche une planète.

81
00:06:33,782 --> 00:06:38,938
Tout semblait bien,
jusqu'à ce que Galactus essaie d'absorber l'énergie.

82
00:06:39,098 --> 00:06:42,295
Puis il a commencé à trembler et à trembler.

83
00:06:43,414 --> 00:06:48,929
Le meilleur travail que j'ai eu sans diplôme,
va dans les toilettes.

84
00:06:49,049 --> 00:06:51,046
J’en suis responsable !

85
00:06:51,207 --> 00:06:55,962
Il ne s’agit pas d’une question de responsabilité.
Nous recherchons une solution.

86
00:06:56,122 --> 00:06:59,319
Si nous pouvions laisser Galactus intervenir-

87
00:06:59,479 --> 00:07:03,874
- peut-être qu'ensemble nous pourrions suffire
fort pour vaincre celui qui est à l'intérieur.

88
00:07:04,035 --> 00:07:05,153
Il existe un moyen.

89
00:07:06,193 --> 00:07:11,188
Je ne peux pas vous risquer tous les deux.

90
00:07:11,348 --> 00:07:15,024
Le Silver Surfer doit y aller seul.

91
00:07:15,184 --> 00:07:19,100
Galactus, alors j'ai
il y a une exigence.

92
00:07:19,260 --> 00:07:23,536
Faites ce que vous voulez.

93
00:07:23,696 --> 00:07:29,451
Alors toutes mes connaissances sur Zenn-La vous appartiennent.

94
00:07:35,805 --> 00:07:40,680
C'est vraiment incroyable.

95
00:07:41,879 --> 00:07:45,995
Je suis dans le cerveau de Galactus.

96
00:07:46,954 --> 00:07:51,270
Surfeur ! Pouvez-vous m'entendre!

97
00:07:56,385 --> 00:07:58,584
Nova, viens à moi !

98
00:08:00,701 --> 00:08:07,335
Cela ne devrait pas être possible !

99
00:08:11,132 --> 00:08:14,649
Galactus ! Surfeur ! Galactus haleta.

100
00:08:14,848 --> 00:08:16,966
Je ne vais pas bien non plus.

101
00:08:22,281 --> 00:08:24,959
je crois que je l'ai rencontré
le système immunitaire.

102
00:08:25,158 --> 00:08:27,117
Ce n'était pas bon.

103
00:08:27,316 --> 00:08:32,592
Je dois chercher ailleurs.
Mais quoi ?

104
00:08:36,268 --> 00:08:40,664
Pouah. Et j'ai gardé les paquets de cigarettes
avec des images d'avertissement.

105
00:08:40,864 --> 00:08:43,662
Devant toi ! Moelle épinière!

106
00:08:43,821 --> 00:08:45,700
Oui! Je ne peux pas le voir !

107
00:08:50,495 --> 00:08:52,613
Le battement de coeur de Galactus.

108
00:08:52,733 --> 00:08:56,409
Nova! Galactus s'affaiblit ! Le temps s'est écoulé!

109
00:08:56,569 --> 00:08:58,487
Suis-je encore proche ?

110
00:08:59,487 --> 00:09:04,482
Vous serez bientôt dans la cavité thoracique. À gauche.
Vous êtes proche !

111
00:09:08,838 --> 00:09:13,274
-Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

112
00:09:13,473 --> 00:09:14,672
Je reviendrai.

113
00:09:21,866 --> 00:09:24,503
Surfeur !

114
00:09:44,205 --> 00:09:48,361
Quelqu'un a essayé de nous voler !

115
00:10:01,788 --> 00:10:04,666
Super. Une chose vraiment sympa.

116
00:10:04,785 --> 00:10:08,382
Galactus !
C'est ma première guerre spatiale.

117
00:10:08,502 --> 00:10:11,420
Que dois-je faire? Quoi?

118
00:10:13,098 --> 00:10:16,055
Monseigneur, est-ce possible ?

119
00:10:16,175 --> 00:10:18,892
Galactus pourrait-il être sans défense ?

120
00:10:19,052 --> 00:10:21,210
Nous le saurons bientôt, Ivar.

121
00:10:21,370 --> 00:10:23,488
Les sondes ne peuvent pas faire plus.

122
00:10:23,648 --> 00:10:27,924
Il est temps pour nos alliés
pour attirer le destroyer.

123
00:10:28,084 --> 00:10:30,482
- Seigneur Glenn !
- Je t'entends, Gamora.

124
00:10:30,602 --> 00:10:33,479
Êtes-vous aussi confus que moi ?
comparaître devant nous ?

125
00:10:33,679 --> 00:10:38,714
Chaque nuit, je revis ma planète natale
destruction aux mains de Galactus.

126
00:10:38,874 --> 00:10:43,310
Maintenant c'est son vaisseau
plus gros que dans mes souvenirs.

127
00:10:43,509 --> 00:10:46,667
Franchement, j'en ai peur...

128
00:10:46,826 --> 00:10:50,143
- qu'il ne ripostera pas.

129
00:10:50,343 --> 00:10:53,580
Je ne peux m'empêcher de penser
que c'est un piège.

130
00:10:53,700 --> 00:10:58,136
Pourquoi son genre
utiliserait-il de telles tactiques ?

131
00:10:58,296 --> 00:11:00,694
Soyons clairs.

132
00:11:00,893 --> 00:11:04,250
Forces. Avancer.

133
00:11:04,370 --> 00:11:07,847
Soyez prêt pour l'héritage.

134
00:11:08,926 --> 00:11:12,203
Tout ce qui s'est passé
à mon arrivée à l'intérieur de Galactus-

135
00:11:12,402 --> 00:11:14,920
-est causé par son système immunitaire.

136
00:11:15,080 --> 00:11:18,677
Comment puis-je le combattre� 
et contre la maladie ?

137
00:11:30,186 --> 00:11:32,424
Pour moi, ma planche.

138
00:11:39,417 --> 00:11:42,535
Nova, tu m'entends ?

139
00:11:42,734 --> 00:11:46,011
Je suis dans le coffre de Galactus.

140
00:11:46,171 --> 00:11:51,965
Je t'entends ! Je ne peux pas aider pour le moment.

141
00:11:52,085 --> 00:11:55,202
Il y a un chauve bizarre-

142
00:11:55,363 --> 00:11:59,039
-qui regarde au milieu du vide.

143
00:11:59,199 --> 00:12:00,278
Successeur!

144
00:12:00,477 --> 00:12:04,114
Sa présence signifie,
que la situation est significative.

145
00:12:04,274 --> 00:12:06,712
Défie le destin, Nova !

146
00:12:06,872 --> 00:12:08,750
Atteignez-vous-

147
00:12:08,910 --> 00:12:14,384
-remplacez votre force perdue par votre courage !

148
00:12:14,545 --> 00:12:19,340
Si jamais tu en as marre
traîner dans l'espace-

149
00:12:19,460 --> 00:12:23,496
-Je connais des amis de l'équipe,
qui vous embaucherait immédiatement comme coach.

150
00:12:27,332 --> 00:12:29,330
Retour au champ arrière, les yuppies.

151
00:12:33,087 --> 00:12:38,522
Goûtez mon flambé ensoleillé.

152
00:12:42,838 --> 00:12:48,473
C'est le leader, détachez-vous !
Je le répète, déconnectez-vous !

153
00:12:51,111 --> 00:12:52,389
Eh bien, Johan l'est.

154
00:12:52,509 --> 00:12:56,465
Chiot de Venice Beach
a gagné cette manche.

155
00:13:00,302 --> 00:13:03,579
Cela n'apparaît pas dans notre base de données.
Que se passe-t-il?

156
00:13:03,738 --> 00:13:10,412
Ivar, nous ne sommes pas les plus bas des temps
a demandé Galactus depuis le début ?

157
00:13:10,572 --> 00:13:15,448
Croyais-tu vraiment que c'était fini
serait si facile ?

158
00:13:18,364 --> 00:13:24,559
Galactus s'affaiblit, tout comme moi.

159
00:13:28,635 --> 00:13:30,993
De quels organes s’agit-il exactement ?

160
00:13:31,153 --> 00:13:36,748
Surfeur d'argent. Le noble laquais de Galactus.

161
00:13:36,867 --> 00:13:41,303
C'est bien que tu sois venu nous rendre visite
aux pieds.

162
00:13:41,464 --> 00:13:44,420
Pourquoi tu te moques de moi comme ça ?

163
00:13:44,540 --> 00:13:46,739
Nous allons vous montrer.

164
00:13:59,886 --> 00:14:03,603
Nous reconnaissez-vous maintenant, Silver Surfer ?

165
00:14:03,763 --> 00:14:07,959
Nous sommes les racines de Galactus
l'essence des mondes.

166
00:14:08,118 --> 00:14:10,796
-Arrête ça !
- Ton-

167
00:14:10,956 --> 00:14:17,390
-et grâce à ton maître nous sommes éternels
dans les limbes de la malédiction.

168
00:14:19,108 --> 00:14:22,785
Je n'étais pas moi-même.
Je ne savais pas ce que je faisais.

169
00:14:22,904 --> 00:14:27,261
Pourtant, je me tiens pour responsable.

170
00:14:27,420 --> 00:14:32,975
Il faut alors autoriser
J'ai arrêté le mal.

171
00:14:37,051 --> 00:14:38,970
L'infection, c'est vous !

172
00:14:42,846 --> 00:14:46,642
Seigneur Glenn. Boucliers de Galactus
s'affaiblissant à nouveau.

173
00:14:46,803 --> 00:14:53,316
Permettez-moi de vous rappeler que les tissus organiques,
qui vous a couvert est notoirement fragile.

174
00:14:53,476 --> 00:14:56,154
Je vous suggère de continuer à vous renseigner.

175
00:14:56,274 --> 00:15:00,669
Lord Glenn, j'attendais de frapper
Galactus dès l'âge de six ans.

176
00:15:00,829 --> 00:15:04,026
Je suis si proche que je ne peux pas ne pas
héritage.

177
00:15:04,146 --> 00:15:06,903
Que ce soit la malédiction organique-

178
00:15:07,023 --> 00:15:10,181
-mais nous préférons choisir la vengeance
comme survivre.

179
00:15:13,138 --> 00:15:15,255
Je ne peux pas tenir longtemps.

180
00:15:15,415 --> 00:15:19,212
Amber et la plage me manquent tellement.

181
00:15:19,372 --> 00:15:23,048
Non, non ! Il faut continuer !

182
00:15:54,859 --> 00:16:00,414
D'où venez-vous?
Pourquoi tu me fais ça ?

183
00:16:00,534 --> 00:16:04,050
Je suis le fléau de l'univers.

184
00:16:04,210 --> 00:16:08,926
Je suis né et j'ai grandi Galactus
pour le dernier repas.

185
00:16:09,085 --> 00:16:11,044
Il y a des millénaires-

186
00:16:11,163 --> 00:16:16,719
-la culture altruiste possédait tout
ses ressources, toute sa vie-

187
00:16:16,838 --> 00:16:19,635
-à la destruction des causes des mondes.

188
00:16:19,795 --> 00:16:22,912
Ils l'ont suivi pendant des siècles.

189
00:16:23,073 --> 00:16:27,748
Collecte pour Galactus.

190
00:16:27,868 --> 00:16:30,386
Ils les ont amenés sur la planète ci-dessous-

191
00:16:30,585 --> 00:16:35,061
-où leur toxicité a été cultivée-

192
00:16:35,261 --> 00:16:38,538
-comme dans le jardin.

193
00:16:38,697 --> 00:16:40,735
Le projet a détruit son créateur-

194
00:16:40,896 --> 00:16:47,010
-mais le plus effrayé
le poison destructeur restait.

195
00:16:47,170 --> 00:16:50,247
Cela a envoyé un faux signal-

196
00:16:50,367 --> 00:16:54,483
- convoquant Galactus à sa mort.

197
00:16:54,683 --> 00:16:56,521
Non!

198
00:16:57,680 --> 00:17:00,917
Pensez-vous que vous pouvez arrêter certains-

199
00:17:01,037 --> 00:17:05,952
-qui a commencé avant tout
des races sont issues de leur lieu d'origine ?

200
00:17:06,112 --> 00:17:09,709
Galactus ! Ma force ne suffit pas !

201
00:17:09,909 --> 00:17:12,946
Concentrez vos dernières énergies-

202
00:17:13,105 --> 00:17:17,742
-confie-moi ta force !

203
00:17:17,901 --> 00:17:21,058
Le premier messager.

204
00:17:29,330 --> 00:17:31,049
Le fléau de l'univers.

205
00:17:31,169 --> 00:17:35,845
Tu fais ce qu'il te plaît,
mais moi aussi !

206
00:18:06,256 --> 00:18:07,934
Qui ose !

207
00:18:15,008 --> 00:18:18,604
Le géant est réveillé ! Arrêtez ça !

208
00:18:22,002 --> 00:18:25,798
Mesures urgentes ! Emmenez-nous ici !

209
00:18:33,670 --> 00:18:37,787
Mon messager ! Vous avez des tantes !

210
00:18:38,786 --> 00:18:43,821
Galactus, le Surfeur vient de te sauver.
Tu n'as rien à dire ?

211
00:18:44,021 --> 00:18:46,938
Je suis de retour, Novani.

212
00:18:47,098 --> 00:18:49,775
Il y a quelque chose à dire.

213
00:18:49,936 --> 00:18:54,051
Sachez qu'une grande faim est sur moi.

214
00:18:54,211 --> 00:18:58,448
C'est maintenant plus grand que jamais !

215
00:19:05,658 --> 00:19:08,775
J'espère que l'univers
peux me pardonner

216
00:19:09,118 --> 00:19:12,235
Je ne suis pas sûr de l'avoir bien fait.

217
00:19:12,355 --> 00:19:14,832
Galactus a-t-il tenu sa promesse ?

218
00:19:14,992 --> 00:19:17,150
Vous a-t-il dit où se trouve votre maison ?

219
00:19:17,350 --> 00:19:22,185
D'une certaine manière, Galactus est honorable.

220
00:19:22,385 --> 00:19:27,221
Il a dit qu'il dirait tout,
que saviez-vous de Zenn-La ?

221
00:19:27,546 --> 00:19:29,305
Au milieu de sa colère-

222
00:19:29,441 --> 00:19:33,237
-mon ancien maître système
une planète si loin dans l'espace-

223
00:19:33,295 --> 00:19:36,891
- qu'il ne sait pas où c'est.

224
00:19:37,052 --> 00:19:38,850
Je suis désolé.

225
00:19:39,009 --> 00:19:42,446
Nova. Tu m'as dit quelque chose plus tôt.

226
00:19:42,860 --> 00:19:46,737
Tu as toujours dit que tu trouverais ce que tu cherchais.

227
00:19:46,936 --> 00:19:49,240
Pourriez-vous trouver Zenn-La ?

228
00:19:49,400 --> 00:19:52,877
Oui! Je pensais déjà que tu ne demanderais pas.

229
00:19:55,634 --> 00:19:59,471
Traduction :
Aaron Laakso